"Melakukan perbuatan yang membuat orang lain berduka"
"Usia terlihat dari rambut yang telah berubah warna"
"Lalu menjadi mangsa malaikat pencabut nyawa"
"Seperti hamba dengan keajaiban dalam dirinya"
"Apa kamu percaya jika aku juga akan kalah?"
"Berharap Engkau memberi anugerah yang kuminta"
"Menjadikan aku jiwa baru tanpa luka"
"Mencerahkan pikiranku, membahagiakan aku, untuk selamanya..."
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 15 Januari 2020
Dimana pistolnya?
Ada di dasbor. Tunggu, akan kuambil.
Buruan!
Lenyap darimana kamu?
Habis main sama cewekmu?
Butuh sampai kapan goblok?
Dasar Abang sialan!
Ini semua karena kamu.
Abangku adalah alasan kenapa aku melihat wajah kematian hari ini
Aku bunuh dia sekarang? Kamu tidak menyuruhku menyeretnya lagi kan?
Sudah 40 detik dia menodongkan pistol padaku.
Dia berada diatas angin.
Aku menertawai mereka yang seperti dalam film, banyak mulut ketika menodongkan pistol tapi tidak menembak .
Aku tidak akan mengeluh saat ini.
Karena aku belum mau mati.
Lagipula bukan hari yang bagus untuk mati.
Meskipun aku tidak meyakini, sejak ibuku memaksaku...
menunjukkan telapak tanganku ke peramal...
"kamu akan berumur panjang dan hidup sehat hingga usia 90 tahun" kata dia.
Ayo kita selesaikan saja.
Tukang ramal, kalau aku mati hari ini kamu harus kembalikan uangku!
dan kamu akan menjadi mayat juga.
Hei, bantu aku! dia memukulku.
Tangkap dia!
Jangan biarkan lolos!
Jangan lakukan ini. dengarkan aku.
Dengar...
Hah kosong?
Kena kamu!
Kubunuh kamu.
Jangan pukul aku.
Rumah kami tak lagi sama. kami juga tak lagi sama...
...sejak Abang meninggalkan kami.
Semua kebahagiaan ikut pergi bersamanya.
Saat dia berdiri lalu pergi, tanpa menengok lagi.
Kami sangat menyayanginya.
Tapi selepas dia pergi, aku sangat membencinya.
Sudah empat belas tahun sejak terakhir kali aku bicara dengannya.
Abang...
karenamu...peluru mengejarku.
"Peluru Yang Bertuliskan Namaku"
Aku ingin bertemu Abangku.
Aku kesini mencarinya...
Ke kota busuk yang kubenci!
Lekha.
Cewekku. Hidupku.
Dia segalanya bagiku.
Sudah 4 tahun sejak terakhir kali bertemu dengannya.
4 tahun sudah dia pergi dariku.
Tiba-tiba dia menelponku dan berkata, "Aku bersama Abangmu..."
"Dia sedang dalam masalah, kamu bisa datang?"
Jadi aku disini untukmu, Bang.
Aku disini sekarang.
Kupikir aku akan mati, karena melihat kilas balik hidupku di depan mataku.
Bang...aku tidak selalu ingat dengan wajahmu.
dan aku tidak ingat sekarang
Aku, Saranya and Thiru.
Saranya lahir dua menit sebelum aku.
Kakak perempuanku.
Thiru tujuh tahun lebih tua dari kami..
dialah Abangku.
Sekitar umur 7 dan 10...
Bagi Saranya dan aku, Abang adalah dunia kami.
Dia jagoan kami.
Setelah itu dia tidak bersama kami lagi.
Dia jatuh cinta ke cewek saat berumur 16 tahun.
Selama dua tahun...
dia akan menghabiskan setiap menit waktunya dengannya.
Suatu hari...
ceweknya mati.
Dia sedang naik motor besama Thiru.
Saat itu dia berumur 18 tahun.
Menurutnya, saat itu adalah akhir hidupnya.
Dia berada di usia yang rentan.
Atau mungkin itu memang karakternya.
Dua bulan kemudian dia pergi meninggalkan kami.
Dia pergi begitu saja.
Ayah dan ibu kami pergi mencarinya
Seberapapun keras usaha mereka. dia tetap tidak mau kembali
Dia mengatakan ingin hidup sendiri.
Keadaan orag tua kami tidak pernah sama lagi.
Sisa hidup kami semuanya tentang berharap Thiru akan pulang suatu hari.
Entah bagaimana, entah dimana kami berharap ada kabar tentang dia.
Ya sudahlah.
Saat usia 11, aku tidak bisa menerima kenapa dia meninggalkan kami.
Aku tidak suka. Aku benci dia pergi.
Usiaku sekarang 25 tahun, dan dia sudah 32 tahun.
Aku tidak pernah bayangkan bahkan dalam mimpiku...
aku akan tahu keberadaan Thiru melalui Lekha...
dan datang ke Mumbai
Aku tidak yakin apa dia masih mengingatku
Halo, Bang.
namaku...
Raghu...!
Berpikir tentang hal itu...
Kisahku besama Lekha...
dimulai lima tahun yang lalu...
kisah cinta ini.
Hidup berawal karena cinta.
Saat jatuh cinta, terjadi sesuatu pada hidup kita.
tanpanya, kita tidak bisa apa-apa.
Kupikir Lekha masuk di kehidupanku...
hanya agar aku bisa bertemu dengan Abangku lagi, setelah sekian tahun.
Aku berada di semester akhir ketika bertemu dengannya.
Aku ingin belajar tehnik mesin.
Tapi ayahku bilang komputer adalah masa depan...
dan menyuruhku belajar ilmu tehnik komputer.
Aku berharap dia menjadi teman sekelasku atau apalah.
Raghu?
Apa itu EPROM?
Nggak ngerti pak.
Mereka syuting film diluar. keluarlah dan nonton saja!
Dia bukan teman sekelasku atau dosenku.
Dia bukan kakak kelas maupun adik kelas
Aku tahu kamu pasti datang. Ayo buruan!
Kemana kita?
Melihat kecantikan yang belum pernah kita lihat di tempat ini.
Apaan?
Ngerti makna 'indah' nggak seh?
Ayo aku tunjukkan biar paham.
Kampus kita didanai dengan baik.
Siswa bayar mahal buat biaya pendidikan.
Kampus yang indah.
Tapi mereka masih ingin mendapatkan uang lebih banyak lagi.
Mereka putuskan menyewakan kampus untuk syuting film.
Setiap minggunya, akan selalu ada syuting.
Lihat, dia mau keluar.
"Sial, hidup ini biasa saja, sekolah sungguh membosankan"
"Tidak ada yang bagus untuk dilihat, Udara tanpa angin yang berhembus"
Ada sekitar 1.200 anak-anak kampus.
Tapi wajahku yang pertama kali dilihat oleh matanya.
Dimulai dari sana.
Dia pemeran utama di film yang sedang syuting.
Kedua kali melihatnya, aku langsung suka.
Aku pikir dia juga sama.
"Apa yang dilakukan bunga teratai di luar kolam? Bukankah kakinya akan terluka karena berjalan di tanah?"
"Apa yang dilakukan mahakarya di luar bingkainya? Apakah sejuta warna berbaur untuk mengenalkan namanya?"
Kamera siap.. Action!
Turunkan.
kamu lihat aktor utama mendekat. lambaikan tangan padanya.
Cut!
Cukup syutingnya.
Kamu tahu perkenalan Rose di film Titanic?
-Ya. -Itu adegan yang sama.
Plagiat total!
"Oh, aku terengah-engah! Akankah aku selamat dari ini? Aku mengalami demam lebih dari 100 derajat"
"Memikirkannya membuat pikiranku menjadi asyik, Setiap hari berlalu seperti adegan film "
"Seribu mawar tidak akan cukup, Cinta seperti ini akan menghapus dosa. "
Kenapa seh harus ada background layar hijau? kelihatan jelek!
Nanti di film nggak kelihatan. Mereka menggantinya.
Aku bolos kelas setiap hari untuk melihatnya.
Dengan cara yang bagus tentunya.
"Setiap pagi, ketika aku bangun, Bayangannya memenuhi mataku"
"Aku orang yang benar-benar baru sekarang, Seorang pria asing yang baru saja kukenal"
"Di mana taman bunga selama ini? Mengapa tiba-tiba muncul dalam hidupku? "
"Sangat berharap untuk melihat wajahmu, Getarkan hatiku dengan getaran manis"
Dia menatapku beberapa kali.
Aku kepergok menatapnya berulang kali.
Suatu saat, matanya mencariku. gemetar sekujur badan!
Apa kamu bodoh? masuk ke karavan.
"Oh, aku terengah-engah! Akankah aku selamat dari ini? Aku mengalami demam lebih dari 100 derajat"
"Memikirkannya membuat pikiranku menjadi asyik, Setiap hari berlalu seperti adegan film "
"Kenapa begitu setiap kali melihatmu, Aku melihat seluruh hidupku berkedip dalam episode?"
"Ketika aku pulang ada wajahmu lagi, Mengapa kamu datang hanya untuk membuatku gila?"
Dia melihatku saat berjalan masuk.
Dia nggak punya pilihan. ya kan?
Dia pesan 'rose milk' dan berdiri di sebelah meja sampingku.
Waduh! si cantik dan 'rose milk'!
Ini kesempatanku. Aku lalu menyapanya.
Hai...
Filmnya memang di set klasik?
Tentunya!
Maksudku,
Apa seluruh filmnya di set klasik atau nanti ada sisi modern nya?
Seluruhnya lah.
Kamu pasti sekitar... 18 atau 19 tahun kan?
Kalau nggak keberatan kasih tahu dong.
19
19!
Kamu nggak tertarik akting ya?
Kelihatan banget.
Jangan ganggu dia.
-Dia kesini untuk istirahat. -Maaf.
Nggak apa-apa, Kishore.
Kamu boleh pergi. Nanti kasih tahu saja kalau syuting mau mulai.
Baik, nyonya.
Maaf.
Kata "maaf" itu sangat berarti buatku.
"Oh Bulan Perak! Hanya tatapan curian tidak akan memuaskan pria"
"Jika aku memberikan isyarat kepadamu, Apakah kamu akan menolaknya begitu saja?"
"Seperti berlian yang paling berharga, Aku merangkai kata-kata yang tepat"
"Kita tidak bisa melanjutkan tanpa kata, Es yang tak patah ini akan membuatku gila"
Syuting filmnya berlangsung 80 hari selama 6 bulan kedepan.
Suatu hari, aku menoleh dan melihatnya berdiri disampingku.
Nggak perlu diungkapkan seh...
tapi dia kelihatan cantik banget dari jarak dekat.
Semua orang sibuk melihat aktor utama.
Nggak ada yang perhatikan dia.
Mereka semua songong. Tapi bagus buatku seh.
Kamu punya motor?
-Hah apa? -Aku ingin pergi dari sini.
Bantu aku, mau ya?
Iya apa?
Kamu ada motor enggak? Aku beneran pengen kabur dari sini.
Itu ada si Vasanth.
Dia akan nganterin kamu kemanapun kamu mau.
Motornya diparkir disana.
Makasih ya.
Vasanth sudah mirip klimaks di film... pergi berkendara sama cewek.
"Tidak pernah ada kesempatan untuk mengakui cintaku..."
Kamu turunin dimana?
Dekat pintu tol pertama.
Dia telfon seseorang untuk menjemputnya.
Setelah kita sampai, sudah ada mobil yang menunggunya.
Lalu dia turun dari motorku dan masuk ke kursi belakang mobil.
Dan dia pergi!
-Dia nggak bilang makasih? -Ya bilang lah.
Dia bahkan bertanya, "Siapa namamu?"
Kampret, Dia mulai mengarang indah.
Nanya namaku nggak?
atau namamu?
"Siapa cowok tadi? Temanmu? Namanya siapa?"
Kubilang namamu Raghu, dan kamu nggak punya ponsel.
Kok gitu?
Bro, kamu kan nyerahin dia dengan sukarela.
Masih bisa kurasakan tangannya di bahuku.
Dan di punggungku, dia...
Kukira kamu nggak tertarik.
Jadi kukasih aja nomerku.
Apa kamu menawarkan nomermu, macam "ini nomerku"
atau dia berkata, "kasih nomermu dong"
-Dih, cemburu ya? -Bro...
Aku nanya ada alasannya. Katakan saja!
Ya itu yang benar, dia minta nomer.
Dia.
Sudah kuduga.
-Halo? -Hai, Vasanth!
Hai, ini Vasanth!
Raghu ada disitu nggak? Bisa ngomong ama dia?
Iya ini Vasanth. Sinyal disini lemah...
Sini biar aku yang ngomong.
Dia mau ngomong sama aku, kan?
-Nyungsep sono! -Halo?
Halo, ini Raghu.
Hai, Raghu!
Aku diluar asramamu.
Kalau cewek jalan selangkah, cowok sudah ngambil tiga langkah.
Raghu.
Hai!
Jadi kamu cowok baik itu ya?
Cewek paling cantik sedunia minta kamu anterin...
malah kamu lempar ke orang.
Apa merasa tidak layak, atau hanya takut?
Atau karena ada sesuatu?
Kok bisa masuk seh?
Kan tadi lewat pos jaga...
Pak sopir bilang, "Nganter duit buat Raghu, anak semester akhir"...
dan kami bersembunyi.
Begitu ya, lalu mana duitnya?
Raghu, ikut kami yuk.
Dia yang ingin kamu ikut karena sudah kamu bantu.
Jika mereka tidak datang menjemputku...
Hari ini mungkin akan sangat berbeda.
"Freak out! Oh, yeah..."
Kejutan! Selamat ulang tahun!
"Jangan mencurinya, Jangan mencurinya! Aku butuh jantungku...Tuan"
"Jangan mengejekku, Jangan mengejekku! Pandanganmu membakar diriku"
"Jiwaku yang merana...jiwaku tak berdosa Mengapa harus ternoda?"
"ketika Kamu mendekat padaku Jantungku menjadi tergila-gila"
"Aku menggigit kuku Aku menahan pikiranku"
"Aku mencoba bermain sesuka hatiku Tetapi rasa ini sungguh membunuhku"
"Sudahkah malam datang? Aku tak tahu Sudahkah bulan nampak? Akupun tak tahu"
"Neraka bisa pecah di hadapanku Disana ada apa ku tak tahu"
"Apa semua pintu terbuka? Aku tak tahu Apa angin berhembus? Akupun tak tahu"
"Seseorang bisa merampok kamu dan Aku Bahkan itupun Aku tak pernah akan tahu"
"Ikuti kami berpesta di pantai ini"
"Hai Gadis, pintar dan menarik"
”Ikutlah Kami untuk menari gembira”
”Miras ataupun jus, tentukan pilihanmu”
”Aku akan membawamu kesini..”
Jadi cerita dia gimana?
Kami teman sekolah.
Dari kelas 3 hingga SMA.
Kami lulus tahun lalu.
Hanya kami yang dia punya.
Dia sudah nggak ada orang tua.
Kuberan dan istrinya adalah orang tua asuhnya.
Pada dasarnya mereka bayar gajinya tepat waktu dan ngasih dukungan keuangan sejak dia kecil.
Dia sekarang produser dan sutradara film.
Dia yang memaksanya main di film ini.
Dia berakting karena nggak ada pilihan.
Kami yang merencanakan ini untuk ulang tahunnya.
Tapi Kuberan tidak mengijinkan, katanya dia harus syuting besok.
Dia pria yang sangat kejam.
Dia juga melakukan hal tidak pantas padanya.
Dia sangat membenci hal itu.
Kamu membantunya kabur pada saat syuting.
Dia terus membicarakanmu.
Katanya, akan menyenangkan jika kamu bisa datang ke pesta.
Itulah kenapa kami menculikmu!
"Dimana saja Aku melihatmu, Apa yang salah dengan mataku?"
"Dalam mimpi kulihat senyummu, Dengan mata bagaikan bidadari"
"Aku tidak tahu harus berkata apa, Jadi Aku hanya bisa tertawa"
"Kemana permainan ini mengarah, Aku putuskan ikut didalamnya"
"Kubaca bahasa rahasia matamu, Kudapatkan semua hasratmu"
"Aku tahu kehilangan diriku, Namun kubiarkan terjadi padaku"
"Bolehkah Aku datang menghampirimu? Bisakah Aku dapatkan perhatianmu?"
"Aku ingin mendekapmu gadisku Apakah sesulit itu?"
"Sudahkah malam datang? Aku tak tahu Sudahkah bulan nampak? Akupun tak tahu"
"Neraka bisa pecah di hadapanku Disana ada apa ku tak tahu"
"Apa semua pintu terbuka? Aku tak tahu Apa angin berhembus? Akupun tak tahu"
"Seseorang bisa merampok kamu dan Aku Bahkan itupun Aku tak pernah akan tahu"
"Melompat! Mari berpesta"
"Datang padaku oh... gadisku"
"Berbaurlah dengan gadis dan nikmati tarian"
"Ikuti Dia, iringi langkahnya peluklah Dia dan menikahlah"
"Menyanyilah dan menarilah dan rayulah gadisnya"
"Jangan menyiksaku dengan mata genitmu"
"Jangan biarkan Aku Melewati batas cinta dan nafsu"
"Terhasutlah"
"Mendekatlah"
"Biarkan Champagne mengalir tumpah"
"Ikat Aku dengan panah matamu"
"Waspadalah dengan lekukan pinggang berbahaya"
"Menjadi mangsanya dalam permainannya "
"Melompat! Mari berpesta"
-Kamu tinggal di asrama? -Ya.
Asalmu darimana, Raghu?
Pollachi.
Kemarin kamu bertanya...
Benar juga.
Aku nggak tertarik akting.
Aku nggak suka sama sekali! Aku benci!
Hanya satu film.
Aku nggak sabar agar selesai.
Film pertamamu kan?
Debut pertama?
Yah, hanya satu film. Itu saja.
Aku akan kabur saja.
Wanita cantik sepertimu pantasnya meluncurkan armada ribuan kapal.
Aku terlalu berlebihan ya?
Ya, itu sedikit berbau-bau film.
Melihat laut di depanku...
Aku jadi kepikiran kapal.
Aku ingat pernah membaca 'Cleopatra'.
Dia benar.
Kawan yang berbakat.
Siapa, Shakespeare?
Temanku, Vasanth.
Temanku yang nganterin kamu.
Apa katanya?
Katanya...
Kamu 'indah'.
Aku belum pernah mengejar cewek cakep sebelumnya.
Tapi sekarang...
Aku nggak bisa berpaling dari wajahmu.
Kamu baik banget.
Hanya bicara kenyataan kok.
Satu jam menakjubkan.
Kami berdiri disana saling bicara.
Siapa kamu?
Tempat apa in?
Siapa kamu?
Lekha dimana?
Menyebalkan, ya Tuhan!
-Lekha dimana? -Mana kutahu?
Aku saja bingung kenapa bisa disini.
Jangan sok pintar! Dimana Lekha?
Kasihan Lekha.
Dia ketakutan.
Dia pikir sudah tamat riwayatku.
Sebelum dia sampai tangga bawah...
Apa yang kamu lakukan, Pandian?
Aku selesai dengan mereka.
Masalahmu apa hah? Aku disini!
Aku datang sejam lagi. Aku lagi sama teman-teman.
Berani juga dia, aku salut.
Bos menyuruh membawamu kembali ke hotel secepatnya.
Kamu harus tidur awal. Ada jadwal syuting besok pagi.
Bahkan hari ini, situasi kacau gara-gara kamu pergi.
Mau aku tidur apa nggak.
Bilang ke dia tidak usah khawatir tentang itu.
Kenapa kamu berlagak sok hebat?
Kayak mafia saja!
Aku balik sejam lagi. Sekarang pergilah!
Tidak nona. Masuklah ke mobil.
Pandian, tolong!
Masuk ke mobil nona!
Kamu memukulku!
Pandian!
Ayo pergi.
Aku menyadari akan selalu seperti ini nantinya.
Menarik, seperti dia... tapi tidak akan menjadi mudah.
Majulah! Maju sini!
Maut mendesing dan melewatiku.
Peluru hanya mampu mengenai gasper ku.
tidak mengenai aku.
Tapi hal itu tidak memberiku waktu untuk suka cita dan bersyukur kepada Tuhan.
Kemana kamu sembunyi?
Dia tidak boleh pergi hidup-hidup.
Disana! Belakang tempat sampah!
Jangan berlagak sok pintar. Dimana Lekha?
Ada perubahan dalam diriku saat mereka memukulku.
Aku merasakan kemarahan.
Untuk pertama kalinya aku dipukul...
dan pertama kalinya juga aku membalas.
Hari itu, tidak ada rasa takut.
Aku mengatasi mereka ibarat...
sedang jalan-jalan di taman.
Pandian!
Besoknya, Mereka bertiga datang mencariku ke kantin kampus.
Hanya berlangsung 10 detik.
Tapi bukan untukku.
Buat mereka.
Bro!
Ada apa? Siapa mereka?
Mereka kru flm.
-Bagaimana kalian bisa masuk kampus? -Kami berkelahi semalam.
Keluar.
Aku menggunakan kesempatan itu untuk menelfonnya.
Di kantin.
Mereka datang memukulku.
Kuhajar mereka.
Dengar...
Siapapun mereka, biar mereka tahu...
Aku tidak ingin ribut dan menukul mereka.
Suruh mereka mundur...
atau hal ini tidak akan ada habisnya.
Baik, lupakan sajalah.
Kita bisa ketemu?
Aku kangen nih
-Kapan? -Ya sekarang lah!
Dimana?
Tahu studio AVM di Vadapalani nggak?
-Enggak -Hah? nggak tahu?
Usaha Abang! sampai nanti
Reseh banget dia.
Hai.
Maaf, Dia seharusnya tidak mencarimu.
Aku juga heran kenapa mereka bertingkah seperti itu.
Baku hantam lagi?
Nggak apa-apa kan?
Andai ada memar di tubuhku agar bisa kutunjukkan.
Tapi...
Jika mereka nggak datang, kamu nggak akan menelfonku ya?
Aku kan cuma menunggu alasan biar bisa telfon kamu.
Berarti bagus mereka datang.
Aku tahu!
Makanya aku kirim mereka.
Kamu waras nggak seh?
Aku nggak bakal bahayakan kamu. Bercanda kok.
Duduk sini.
Dari awal, Aku merasa nyaman berada di dekatnya.
Memang begitulah dia.
Disini aman?
Nggak akan ada masalah?
Ini kan cuma set film. Bukan sarang preman.
Bener juga seh.
Mungkin masalahnya ada padaku...
Karma ku.
Aku rasa ada energi negatif yang mengelilingiku.
Jadi jangan berpaling kapankun aku telfon kamu.
Tapi boleh kabur kan?
Kamu menyuruhku kemari, tapi sekarang kamu bicara hal aneh.
Kamu bilang usiamu 19 tahun?
Tapi kamu ngoceh soal energi dan karma...
Nakutin banget!
Kishore?
Nyonya, sutradara datang kemari. hati-hatilah.
Raghu, ikut aku.
Dia menggandeng tanganku seakan hal itu berjalan begitu saja.
Dia membuka pintu satunya...
membawaku masuk...
dan menutupnya.
Aku melihat sekeliling...
ruangannya lebih sempit dari kamar mandi asramaku.
Di hari itu aku melangkah dalam kehidupannya.
Dan aku nggak pernah berhasil untuk keluar.
-Ya pak? -Kamu di kamar mandi?
Kuberan, sang produser dan sutradara.
Itu pertemuan pertamaku dengannya.
Kuberan dan aku beradegan, kamar mandi sempit karavan.
Aku mendapat beberapa telfon
Aku bertemu dengan orang penting. tebak siapa?
Sutradara Shankar!
Kamu tahu apa katanya?
'Exquisite!'
Kamu dan trailer filmmu
Kamu tahu apa artinya?
Sampai aku harus cari di kamus.
Ex-qui-site.
Dia berpikir kamu menakjubkan!
Maaf.
Dia ingin kamu main di film dia selanjutnya
Tapi aku bilang ke dia, bahwa kita sudah mulai bikin film lagi denganmu
Aku benci dia.
Dari hatiku yang paling dalam.
Lekha sebentar...
Dia membiayai sekolahku.
Dan mengatakan aku berhutang padanya.
Dulu katanya hanya satu film saja.
Tapi dia terus mengulang kata-katanya lagi
Itu kenapa aku membencinya.
Dia selalu bicara soal film-film yang lain.
Dan niatnya sudah nggak baik.
Dia menyentuhku ketika kami bicara, Raghu.
Aku nggak suka hal itu.
Bukan sentuhan yang sopan.
Caranya memandangku...
Aku juga tidak suka.
Kamu calon bintang!
Kamu ragu pada awalnya
Aku sudah bilang, kamu akan terbiasa
Kamu akan melambung!
Aku berharap dia menutup mulutnya!
Kemanampun kamu pergi, Aku ada disana untukmu!
Kenapa begitu lama? Aku dapat panggilan lain.
Ya pak?
Dia yang termanis...
Paling lembut...
Dia begitu gugup...
dan ketakutan.
Kata-kata Kuberan menakutinya.
Tapi bukan karena itu kejadiannya.
Aku tidak ingin melakukannya ketika dia begitu rapuh.
Aku bukan bajingan. Aku pria baik-baik.
Tapi dia tidak peduli dengan apapun...
Dan aku juga sama...
Aku mendaratkan ciuman di bibirnya selama10 menit...
dengan terpejam, bibirnya menyentuh bibirku dan aku merasakan hidup.
Dia sudah pergi. Kita keluar?
Sejak saat itu, dia membawaku ke dalam kegilaan.
"Aku sayang kamu"
Tidak perlu mengucapkan kata-kata itu.
Sang aktris dalam dekapanku, serasa aku ingin jatuh pingsan.
Momen itu seakan abadi.
Apakah ini mimpi? Adegan film? ataukah kenyataan?
Pengalaman apa ini?
Apakah ini benar wajahnya? tubuhnya? kehangatannya?
Hasrat apa dalam diriku ini?
Entahlah.
"Wahai kenyataan, Janganlah perlahan kau pudar..."
"Kamu bukanlah mimpi."
"Ada jutaan jalan untuk berpisah, Tapi jangan buat kita..."
"Aku akan katakan seperti adanya, Karena hal itu mendekatkan kita..."
"Mendekatlah, lebih dekat lagi Dan akan kusampaikan padamu."
"Jadi mendekatlah, Cintaku."
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
"Wahai bumi, Berhentilah berputar saat ini..."
"Aku hidup dalam keabadian, Dalam kegilaan yang nyata"
"Untuk menikmati ciuman yang belum selesai, Semoga momen ini tidak akan pernah usai..."
"Semoga kebersamaan kita, Terbentang selamanya..."
"Semoga saat-saat terpisah, Tergantikan momen bersama..."
"Aku adalah jalan bunga tak berujung untukmu, Kamulah belaian abadi yang menenangkanku"
"Aku adalah musik yang tiada henti di telingamu, Kamulah sungai yang tak ada habisnya bagiku"
"Aku adalah asal kesenangan abadimu, Kamulah api yang tak padam untuk nafsuku"
"Aku mimpi yang membuatmu terjaga dari mimpi, Kamulah hal abadi meski disaat jauh pergi"
"Aku adalah wangi yang membuatmu kembali, Kamu adalah alasan kalimat mampu menenangkan diri ini"
"Akulah yang kamu butuhkan di setiap malammu, Kamulah rahasia yang kusimpan dalam hatiku"
Begitulah...
Dimulainya...
Tembakan pertamaku!
Aku membunuh orang.
Ya, Aku membunuh orang.
Menembaknya tepat di wajahnya.
Dia tidak ada kesempatan selamat.
Saat aku menembak, semua orang lari pontang-panting.
Dan aku berlari kabur juga.
Aku tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku harus bertemu Lekha.
Catat alamatku!
Tolong datang kesini. Sekarang.
Sudah waktunya.
Apa yang kamu lakukan?
Ada lorong di seberang Bank Malad India.
Masuklah kesana.
Aku sudah ingin membunuh orang. Ayo maju!
Apa yang kamu lakukan hah? Berhenti!
Kamu lebih baik hati-hati. Gadisnya ada padaku!
Hajar dia, ayolah!
Kamu mau apa hah?
Yang ada dalam pikiranku,
situasi ini mirip dengan baku hantam bocah di sekolah.
Lekha, Aku tidak mau melihatmu.
Aku tidak mau memandangmu. Tidak mau!
Bunuh dia.
Kenapa berhenti?
Bahkan dengan tangan jelek yang menodongkan pisau ke lehermu...
Kamu tetap saja kelihatan cantik.
Aku tidak mampu beranjak dari leher itu.
Untuk enam bulan...
Cinta, Nafsu, Kemesraan.
Aku belum pernah sebahagia itu.
Aku harus pergi.
Jangan pernah katakan itu.
Jangan pergi.
Kumohon!
Filmku sudah kelar.
Kuliahku juga sudah kelar.
Bagaimana nasibmu?
Aku akan lulus ujian.
Kamu mau nglanjutin sekolahmu?
-Master? -Nggak.
Ambil PhD.?
Ambil Aku!
Maksudku, tentang aku!
Kemarilah.
Apa kamu akan main di film lainnya?
Nggak.
Bagaimana kamu mengaturnya?
Kayaknya pacarmu tidak akan semudah itu membiarkanmu.
Dia bukan pacarku!
Aku sedang bersama pacarku dan duduk di pangkuannya sekarang.
Aku nggak khawatir soal dia.
Lagian aku nggak suka akting.
Aku nggak menginginkan itu. Akan kuatasi dia.
Mau ikut pulang denganku?
Tidak ada yang perlu tahu.
Jangan bilang ke siapapun.
Akan kukenalkan dengan orang tuaku.
Dan bilang ke mereka, "Ini wanita yang ingin kunikahi"
Kamu serius?
Aku nggak mungkin ngomong sebaliknya lah.
Raghu!
Jawab...
hanya begitu saja?
Jadi, Kita pergi begitu saja..
dan nggak akan kembali?
atau hanya untuk beberapa hari?
Berapa baju yang harus kukemas?
Kamu nanti cuma butuh memakai sari.
Kamu menyuruhku memakai sari?
"Astaga, benarkah ini aku? Tersebar menjadi tak terhingga"
"Hai Cantik, hanya ada kamu, Yang hadir dalam hatiku"
"Cahaya hidupku, hembusan nafasku, Jangan kau pergi, sesak nafasku disini"
"Telah basah semua bajuku Dijatuhi hujan keringatmu"
"Ini pertama atau akhir kisah? Katakan oh cinta..."
"Ini nyata atau angan saja? Katakan oh cinta..."
Silahkan duduk!
Duduklah, nak.
Ayo duduk.
Duduklah.
Ada apa ini, Raghu?
Maaf, Yah. Aku tidak bilang sebelumnya soal ini.
Namanya Lekha.
Aku ingin menikahinya...
tidak lama lagi.
Akan senang rasanya jika dia tinggal dirumah kita hingga hari pernikahan.
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
Ibu, tolong bicaralah.
Tidak, Kamu teruskan saja.
Kamu sudah memberitahu banyak hal.
Aku akan bicara dengan Ayahmu. Jangan khawatir.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Kamu mulai dengan "Aku ingin menikahinya"
Apa dia teman kuliahmu?
Bukan.
Mereka berdiskusi selama dua jam.
Dan pada akhirnya,
Lekha akan hidup besama kami, dirumah kami sebagai putri kedua orang tuaku.
dan tentunya jadi istriku.
Padahal jelas-jelas mereka berdiskusi selama kurang lebih dua jam.
Tentu karena mereka menyukainya.
Dan begitu menyukaiku.
"I Love You..."
"Seberapa jauh kamu akan pergi? Aku bertanya, karena ingin mengetahui"
"Katamu ingin manisnya ciuman Tapi aku tetap dalam batasan"
"Hari demi hari kamu hiasi mimpi, Orang banyak yang tak kau kenali"
"Dan inilah aku seorang, yang menjadi ilham mimpimu"
"Hai semilirnya angin, hentikan hembusanmu"
"Semilirnya angin, hentikan hembusanmu Aku ingin menjadi kipas disini"
"Kamu berdiri disini, di rumahku Aku ingin tahu apa hanya imajinasiku?"
"Kamu berdiri disini, di tamanku Bersama bunga yang menyatu denganmu"
"Untaian bunga dan kemenangan, susu dan madu Telah kulihat semuanya, tapi yang kusuka hanya dirimu"
"Kekayaan dan penghargaan, emas dan kemuliaan, Tidak ada yang penting bagiku kecuali hanya dirimu"
"Cintaku!"
"Semua kebuasanku hanyalah masa lalu Memudar menjadi binatang kecil penurut"
"Semua amarahku berubah jadi debu Terbang dalam hembusan kelembutan"
"Hari-hari kita tidak bertemu, tidak bicara, Adalah waktu berharga yang terbuang percuma"
"Hari-hari dimana kamu bersamaku, kamu memelukku Adalah hari bahagiaku sebagai wanitamu"
"Cintaku!"
"Seberapa jauh kamu akan pergi? Aku bertanya, karena ingin mengetahui"
"Katamu ingin manisnya ciuman Tapi aku tetap dalam batasan"
"Menolak laki-laki sepertimu, menjadi hal terbodoh dalam hidupku"
"Telah ku intai kemurnian tanpa celamu Mataku menikmati sifat laki-lakimu"
"Hai semilirnya angin, hentikan hembusanmu"
"Semilirnya angin, hentikan hembusanmu Aku ingin menjadi kipas disini"
Tiga puluh hari paling indah dalam hidupku.
Dan merupakan awal dari berakhirnya semua itu.
Namaku Kuberan.
Silahkan duduk.
Halo! Aku punya waktu hanya dua menit.
Aku akan bicara seperlunya dan membawanya bersamaku.
Silahkan duduk, pak.
Apa anakmu tidak mengatakan kalau Lekha seorang aktris?
Anda tahu berapa uang yang kuinvestasikan untuknya?
Banyak!
Aku baru saja mendapat uang muka 2,5 milliar untuk film selanjutnya.
Tahukah Anda bahwa alasan dia bisa hidup layak adalah Saya?
Saya menemukannya di jalanan.
Dia bahkan tidak mengenal nama kedua orang tuanya.
Saya kasih makan, sekolahkan, memberinya tempat tinggal...
membuatnya jadi aktris... filmnya diluncurkan hari ini.
Saya sudah 4 minggu mencarinya. Anakmu menyembunyikan dia disini.
Mungkin Anda bisa memberinya hidup layak. Saya tidak menyangkal itu.
Tapi beri dia 5 atau 6 tahun.
Biarkan dia main dalam 10 atau 15 film...
dan memberi uang banyak untukku...paham?
Gadis-gadis ini tidak akan mendapat kesempatan dua kali.
Jika mereka masih saling cinta...
Anakmu dapat menikahinya.
Aku akan memberikan restu.
Tapi tidak sekarang.
Bawa Dia kembali padaku, untuk kebaikanmu.
Filmnya diluncurkan hari ini. Aku punya banyak kerjaan.
Pergi ke kamarmu, nak.
Putrimu?
Dia cantik. Bisa berakting?
Karena Anda memiliki puteri, Saya yakin Anda dapat memahami.
Apa ini?
Kamu bisa beritahu dulu sebelum membawanya kesini!
Kami sampai melibatkan polisi.
Polisi yang temukan lokasi Lekha pada akhirnya.
Aku tidak mau memperumit masalah, jadi Aku cabut kasus lalu kemari.
Ini kotaku.
-Siapapun tidak bisa dengan mudah... -Ayah, tidak akan ada masalah.
Tidak ada yang bisa membawanya tanpa kemauannya.
Dia memaksanya untuk berakting.
-Hei! -Apa?
Aku akan buat keributan di kotamu.
dan kamu akan dipermalukan.
Kamu mengambil seorang gadis dari rumahku?
Jika terjadi pada putrimu, akankah Anda biarkan begitu saja?
Kemauan apanya!
Mari tanya dia saja...
Dia datang bersama Raghu karena dia menyukainya.
Cowok sepertinya membuat Lekha kebingungan.
Tapi kita harus memberitahu tentang akal sehat pada mereka.
Saya peringatkan Anda, berikan dia padaku.
Biarkan Aku membawanya.
Atau akan berakibat buruk.
-Kita dengar saja apa katanya. -Tidak masalah!
Aku sedang tidak berniat menberinya kesempatan atau pilihan.
Jangan bermain denganku.
Hal ini mulai menjengkelkan.
Pak...
Saya tikus pengadilan pak!
Aku duduk di persidangan sudah berulang kali.
Musuhku banyak dimana-mana.
Jadi Saya selalu bawa pistol 24x7.
Aku tidak tahu kenapa membawanya!
Berikan dia! Kerjaanku banyak.
Aku capek bicara...
Temukan dia!
Tidak perlu!
Apa ini Lekha? Berat badanmu naik.
Sutradara akan marah!
Tidak masalah, Kami akan mengurusnya.
Ayo pergi.
Kamu belum pernah bermuka seperti ini didepan kamera.
Ayo, pergi!
Maafkan Aku.
Saya belum pernah sebahagia ini sepanjang hidupku.
Kalian merawatku dengan baik.
Terimakasih.
Saya pamit.
Apa?
Kami bawa dia pak!
Aku pamit Raghu.
Tidak apa-apa.
Aku pergi.
Orang tuamu tidak pantas mengalami hal ini.
Mereka tidak perlu mendengar omongan seperti ini.
Aku akan bicara padanya dan perbaiki sesuatunya.
Kamu datang untuk hidupku. Aku tidak bisa tanpamu.
Datanglah secepatnya.
Aku akan menunggumu.
Datanglah setelah lima hari.
Oke?
Ayo berangkat.
Maafkan Aku.
Dia memintaku datang setelah lima hari. Tapi segalanya tidak berjalan semestinya.
”Pergi jauh Selamat tinggal, Sayang”
‘Detective Anandan’ ”1000 cara menghentikannya”
Dia tidak pernah bicara ke kita setelah itu.
Kami sudah coba hubungi beberapa kali, tapi tidak tersambung.
Dia tidak merespon.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
Dia dulu tinggal di 301.
Dia menjelaskan tidak mau bertemu teman lamanya.
Dia bintang terkenal sekarang.
Mengerti kan?
Dia memintaku menemuinya setelah lima hari.
Aku akan pergi setelah bertemu dengannya.
Jika kamu tinggal lebih lama, Aku akan memukulmu.
Jangan berani menyentuhku.
Aku bunuh kamu!
Dia sedang syuting di London selama 10 hari.
Mau bertemu dia?
Pergilah ke bioskop Sathyam, filmnya sedang diputar.
Dia kelihatan cantik di layar.
Sangat cantik.
Aku tidak dapat berhenti memandangnya.
Aku kembali lagi besoknya.
dan besoknya lagi.
dan begitu seterusnya.
Setelah sebulan, Orang tuaku datang mencariku.
Aku berpikir sendiri, seharusnya tidak boleh berakhir seperti abangku.
Seharusnya Aku tidak melakukan hal seperti yang abangku lakukan terhadap orang tuaku
Aku malah melakukan hal yang tidak abangku lakukan.
Aku menyeret mereka ke dalam kisah cintaku dengan membawa Lenkha pulang ke rumah.
Dengan perginya Lekha...
Pelukan Ibuku dan bahu Ayahku satu-satunya tempat untuk mendapatkan kenyamanan.
Sangat sakit sekali.
Aku tidak bisa mengerti.
Ada apa dengannya? Kenapa dia melakukan semua ini?
Kenapa dia mencampakkan aku, dengan begitu saja?
Aku tidak dapat mengerti.
Setelah itu, dia bermain lima film lagi.
Dalam waktu singkat, dia menjadi bintang di perfilman Tamil.
Aku membaca tentang dia di berita maupun internet.
Sanjana kadang kala menelfonku dan ngobrol tentang dia.
Dia bilang tidak akan bermain film lagi.
Tapi dia bermain lima film lagi setelahnya.
Aku tidak menonton filmnya yang lain.
Hanya yang pertama. Ratusan kali dirumah.
Halo?
Saat mengatakan 'Halo', Aku tahu...
itu adalah dirinya.
Halo Raghu?
Raghu? Bisa mendengarku?
Dia menelfonku setelah 4 tahun...
Katakan...
Raghu... Tolong dengarkan aku.
Ini bukan tentang aku dan kamu.
Aku bertemu abangmu.
Thiru.
Abangku?
Iya.
Aku ketemu Thiru.
Apa masalahnya?
Aku di Mumbai.
bersama dia.
Dia menyelamatkan aku.
Ya.
Itu yang terjadi. Dia menyelamatkan aku.
Thiru dalam masalah besar.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Dia mengilang sudah 3 hari.
Belum kudengar kabar darinya.
Tiba-tiba dia menelfonku beberapa waktu lalu dan memindahku ke tempat lain.
Raghu...
Thiru tidak tahu aku menelfonmu.
Aku merasa harus bertanya ke kamu.
Raghu...
Kamu bisa kemari?
Aku tidak mengerti.
Raghu, disini kacau.
Orang-orang berdatangan mencari Thiru.
Polisi dan orang-orang yang mirip preman.
Aku takut.
Percaya padaku.
Datanglah buat dia.
Kumohon.
Apa yang Lekha lakukan besama Thiru?
Aku tidak tahu.
Tadi itu Lekha, kan?
Mungkin...
Mungkinkah orang lain menyuruhnya mengatakan itu agar kamu datang ke Mumbai?
-Mungkin produser Kuberan... -Tapi Ayah, Kita tidak ganggu mereka.
Mereka tidak tahu tentang Thiru. Begitu juga Kita!
Apa yang harus kita lalukan?
Katamu Thiru dalam masalah.
Pergilah Raghu.
Tengoklah apa dia baik-baik saja. Hanya itu yang ingin kuketahui.
Temui dia disana...
dan bawalah pulang.
Kalian berdua harus disini untuk pernikahan Saranya.
Jadi itu kenapa aku bisa disini.
Ke kota busuk ini.
Kota paling kubenci - Mumbai.
Waktu ketemu Lekha pas syuting di kampus...
Mythili telah lulus.
Dia kakak kelasku. Teman baik di kampus.
Kamu yakin tidak masalah aku tinggal disini? Apa kata orang nanti?
Ini Mumbai, bro!
Mana ada orang peduli.
Aku ada dua kunci.
Kamu bisa datang pergi sesukamu.
Aku sudah terlambat karena menunggumu...
Masuk kerjaku jam 10. Aku berangkat sekarang.
Anggap rumah sendiri, oke?
He'em.
-Sampai nanti! -Sampai nanti.
Enggak, Raghu. Thiru menghubungiku.
Aku beritahu dia bahwa aku menelfonmu.
Dia tidak suka saat tahu bahwa aku menyuruhmu kesini.
Tapi terimakasih sudah mau datang, Raghu.
Dia menyuruhmu tetap tinggal di tempat aman dan minta kita tidak bertemu sekarang
Apa yang sedang terjadi Lekha?
Raghu...
Kamu tidak tahu ya?
Thiru seorang polisi.
Dia DCP Thirumal.
Periksa Time Of India edisi kemaren.
Artikel itu menfitnahnya.
Tolong dengarkan aku.
Jangan kemana-mana.
Banyak yang terjadi disini, Raghu.
Tunggu telfonku. Jangan kemana-mana.
Tunggu hingga ada kabar dari Thiru.
Jadi kamu seorang polisi.
Di Mumbai sini.
Lumayan!
Aku tidak terlalu terkejut...
Tapi kenapa polisi mencarimu?
Ada apa?
Apa kamu orang jahat?
Tidak buruk.
Dia membuatku sedikit emosional.
Permisi?
Anda siapa?
Bagaimana kalian bisa bicara Hindi dengan fasih?
Abangmu juga fasih bahasa Hindi.
Kami pelajari di sekolah.
Sekolah? Tapi orang tidak bicara Hindi di Chennai, kan?
Tapi diajarkan juga.
Abangmu orang baik.
Tapi dia dalam masalah besar.
Para polisi mengejarnya.
Jika sesorang disini tahu kamu mencari Abangmu...
Mereka akan menggunakan dirimu untuk mendapatkan dia.
Arun Bhide adalah senior Thiru.
Narasi yang dia ceritakan adalah plot dari 'Pokkiri'.
Thiru adalah polisi yang sedang menyamar.
Dia cerita, setelah operasi polisi selama 3 tahun...
sekarang polisi malah mencarinya...
dan kelompok preman juga.
Nama Thiru dalam geng adalah Raghu...
Terdengar akrab kan?
Dia membuatku baper lagi.
Arun Bhide mengenalkan aku dengan anggota geng bernama Fenn.
DCP Suraj yang menanam penyusup di geng Lala.
Tapi menjadi rumit ketika Lala membuat kesepakatan dengan beberapa polisi.
Kakakmu menjadi kambing hitam.
Dia menceritakan kisah yang sama tetapi menyebutkan banyak nama.
Dia bercerita tentang DCP Suraj. Dan seorang gangster bernama Lala.
Dia bicara 'bechara'.
Yang berarti "kasihan"
Kasihan Thiru!
-Halo Raghu? ini Arun Bhide. -Ya pak?
Aku baru tahu kalau kakakmu berada dalam tahanan polisi.
Tidak lama lagi mereka akan bawa dia ke pengadilan di Andheri.
Aku akan bersamanya.
Kamu kesana saja, jika memungkinkan aku akan membuat kalian bertemu.
Telfon aku saat sudah sampai.
Aku dalam mode Autopilot!
Jangan bergerak! Mundur! Mundur!
Thiru, kamu tidak pernah melihatku.
Thiru, jangan lari.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Lihat kesana.
Thiru, berhenti!
Thiru!
Aku akan perbaiki semuanya.
Jangan lari atau kamu akan ditembak.
Keesokan harinya, aku punya beberapa tamu tak diundang.
Salah satunya pegang pistol seperti dalam film 'Ghajini'.
Kamu yakin dia adik Raghu?
Dia seperti saudaraku. Aku yang bicara.
Namamu siapa?
Raghu.
Raghu?
Jadi namanya itu namamu?
Jangan bikin bingung. Ikut saja dengan kami.
Kamu tidak akan disakiti, janji!
Aku mau menggunakanmu sebagai umpan agar kakakmu keluar.
Pergi, masuk ke mobil.
Nyonya, anda tidak berangkat kerja?
Jangan berpikir untuk lapor polisi.
Jika kamu nekat...
Aku akan datang lagi dan menyiksamu.
Ngerti?
Kamu belum pergi juga?
Bro, kamu mau bicara dengannya?
Baik, tapi cepatlah.
Ayo kita pergi!
Dia akan datang.
Ada apa ini?
Duduk! Tidak akan ada masalah.
Ikat tangannya.
Rencana mereka adalah menggunakan aku sebagai umpan agar Thiru keluar
Kupikir ketika Thiru kesana, dia akan menyelamatkan aku apapun caranya...
dan kita bisa keluar bersama.
Tapi...
semua tiba-tiba berubah, setelah panggilan telfon itu.
Mereka putuskan membunuhku...
dan mengambil pistol entah darimana.
-Kamu lama sekali! -Bodoh.
Thiru...
Thiru!
Abang sialan...
Semua karena kamu!
Bunuh dia!
Kenapa berhenti?
Duduk. Tetap diam, jangan bergerak!
Aku akan menghabisinya dulu kemudian giliranmu.
Apa hal itu kelihatan mudah?
Hanya karena aku yang melakukannya!
Sebenarnya, tidak semudah itu!
Siapapun yang menantangku... akan menjadi mayat.
Lekha...
Aku ingat dengan jelas kata-katamu.
Tanpa aku...
kamu tidak bisa hidup walau sedetik saja.
Empat tahun sudah berlalu, Lekha.
Tanpa aku.
dan kamu baik-baik saja.
Kamu melewatinya tanpa ada masalah...
kecuali beberapa hari terakhir ini.
Omong kosong dan janji palsu, Lekha?
Apa kabarmu, Lekha?
Bagaimana kisahmu sekarang?
Persis 72 jam kemudian...
peluru kedua dengan namaku datang menghampiriku.
Itu membunuhku.
Aku mati.
72 jam lalu...
Aku bertemu Lekha lagi, setelah sekian lama.
Aku dan dia di jalanan.
Naik auto.
Begitu dekat denganku.
Lurus saja.
-Raghu... -Hei, apa yang kamu lakukan?
-Ke arah Seven Bungalow. -Apa?
Penumpang lain!
Abangku.
-Apa kabarmu, Raghu? -Thiru.
Kamu baik-baik saja?
Apa mereka memukulimu?
Lekha? mereka menyakitimu?
Dia terluka.
-Kita harus bawa dia ke rumah sakit. -Aku tidak apa-apa.
-Untung ada Raghu disana. -Aku tahu.
Aku sedang menuju kesana.
Maaf, Raghu.
Kamu melewati banyak kesulitan.
Kamu tidak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja?
Maafkan aku...
Raghu...
Apakah itu sakit, Lekha?
Tidak apa-apa.
-Mau kemana kita? -Seven Bungalow.
Aku ada tempat disana.
Aku akan mengatur perawat untuk mengurusmu disana.
Kita harus merawat lukanya.
Kalian berdua tinggal disana sampai aku beri kabar.
Raghu, jangan kemana-mana.
Aku akan menyusul kesana.
Semua sakit dan amarah yang kurasakan beberapa tahun...
Semua masalah dan bahaya yang kulewati karena dia hari itu...
terlupakan begitu saja.
Bagaimana kabar Ayah dan Ibu?
Mereka baik-baik saja.
Mereka hanya rindu melihatmu pulang kerumah.
Mereka akan baik-baik saja jika kamu pulang dan bertemu mereka.
Dengar, aku tahu kamu sedang dalam masalah besar.
Ayo ke bandara saja dan pergi dari tempat ini.
Aku belum bisa sekarang.
Tapi aku mau...
dalam beberapa hari.
Bagaimana kabar Saranya?
Dia sehat.
Pernikahannya lima hari lagi.
Di tanggal 25.
Mereka sudah melupakanku, kan?
Pasti marah juga.
Andai begitu!
Mereka tidak pernah marah padamu.
Mereka hanya menunggumu pulang ke rumah.
Ayah mengirimku kesini untuk bawa kamu ke pernikahan adik kita.
Akulah yang marah sama kamu.
Maaf aku harus jujur.
Raghu...
Maafkan aku.
Hidup berlalu begitu saja.
dan kekacauan ini sudah tiga tahun terjadi.
Aku terjebak disini sekarang.
Aku tidak tahu berapa lama lagi kita bisa bersama.
Polisi dan beberapa orang mencariku.
Sampai kemaren, mereka tidak tahu siapa dirimu.
Kamu menghentikan orang-orang yang menyerangku di pengadilan.
dan baru saja tadi kamu bertemu Fenn.
Itu cara mereka tahu bahwa aku punya adik...
dan memutuskan menangkapmu.
Lekha sedang dalam masalah juga, Raghu.
Kalian berdua tinggal dulu di tempat tersebut.
Besok pagi, kamu bawa dia ke Pollachi.
Kamu tidak seharusnya disini.
Delapan menit bersama abangku, di dalam auto.
serasa seumur hidup bagiku.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat.
Tapi aku senang sekali bertemu denganmu.
Lekha...
Raghu!
Raghu?
Lekha...
Thiru!
Tiarap! tiarap!
Tetap dibelakang!
Tiru seperti jagoan, berdiri gagah dan menghadapi mereka.
Dia tidak berpaling dan kabur.
Dia tertembak di dada kemudian tersungkur.
Aku sungguh berpikir bahwa dia akan menang.
Aku berpikir bahwa dia akan baik-baik saja.
Tapi yang tak terpikirkan terjadi.
Raghu, jangan...
Jangan...
Turunkan senjatamu.
Raghu, apa Thiru baik-baik saja?
Thiru...
Raghu, kumohon!
Raghu!
-Sakit sekali, Raghu. -Jangan bicara!
Panggil ambulans!
Aku akan panggil!
-Kamu akan baik-baik saja. -Aku akan panggil.
Raghu, aku datang mencarimu.
Aku datang ke kampusmu beberapa kali.
waktu itu ketika ada acara budaya kampus.
Aku melihatmu.
Aku ada disana.
Nyanyimu bagus.
Aku pergi setelah melihatmu.
Aku juga datang ke Pollachi.
Aku lihat rumah kita, Ayah, Ibu...
dan Saranya.
Aku melihatnya dari jauh.
sudah 3 tahun.
Aku benar-benar ingin...
Aku selalu ingin kembali...
tapi tidak bisa.
Aku berbuat kesalahan.
Aku berharap untuk mati.
Aku tidak perduli.
Tapi setelah melihatmu...
Aku berharap dapat hidup lebih lama.
Raghu...
Maafkan aku, Raghu.
Dia membuatku menangis.
Pikiranku kosong selama beberapa waktu.
Apa yang terjadi?
Dia masih hidup? Kamu terluka?
Dia terluka parah, kita harus membawanya ke ruwah sakit.
Dia adalah DCP Thirumal.
-Aku adiknya. -Kami sedang mencarinya!
-Tolong! dia tertembak. -Cepat panggil ambulans.
-Anda darimana? -Maaf, Saya terlambat.
Apa yang terjadi dengan kakakku?
Polisi akan bicara dengan anda.
Dokter!
-Bagaimana keadaannya pak? -Anda adiknya?
Ya.
Dokter sudah melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan dia...
tapi tidak berhasil.
Dia sudah meninggal ketika sampai disini.
Dia tadi masih hidup.
-Kalian tadi berada di flyover? -Ya, pak.
Aku butuh pernyataan dari kalian.
Kalian harus ikut denganku ke kantor polisi.
Sekarang.
Boleh kulihat dia?
Tidak.
Dia akan dipindahkan ke rumah sakit lain untuk autopsi.
Aku boleh melihatnya?
Aku ingin melihatnya.
Dia orang baik.
Thiru orang baik.
Ketika wanita yang dicintainya mati, sesuatu berubah dalam dirinya.
Dia meninggalkan kami.
Berdasar pengakuannya... sepertinya dia tidak pernah pergi jauh.
Selama ini, dia berada di sekeliling kami.
Tapi sekarang...
Dia telah pergi.
Selamanya.
Kami selalu berharap dia akan kembali.
Sekarang dia tidak akan pernah kembali.
Dia tidak akan berada di sekeliling kami lagi.
Untuk beberapa orang, itulah takdir yang telah tertulis...
untuknya.
Bagi yang lain, masih banyak yang sudah tertulis pula...
bagi kami.
Abang!
-Ibu dan Ayah memanggilmu. -Bilang saja aku segera pulang.
Raghu, mau main dengan kami?
Tidak.
Baiklah! Bilang saja ke mereka aku pulang setengah jam lagi.
Jangan katakan aku dimana. Bilang saja aku segera pulang.
Baik, bang.
Aku tidak khawatir soal Ayah dan Ibu lagi.
Mereka akan terbiasa tidak ada kamu dan juga saat aku pergi.
Kami tidak pernah tahu dia memiliki keluarga.
Hentikan! Jangan sekarang.
Bawa dia ke belakang.
Apa dia memberimu sesuatu?
Raghu, simpanlah ini.
Ini kunci loker.
Aku akan jelaskan.
Kamu tahu, semacam hard disk?
Tidak.
Flash drive,kartu SD, kartu memori... semacam itu?
-Apa dia ngasih sesuatu semacam itu? -Kami hanya bertemu selama 10 menit...
itupun di auto.
-Kenapa bertanya? -Kalian mau kemana?
Aku tidak tahu. Dia hanya menunjukkan arah.
Apa dia memberi sesuatu?
Kamu kelihatan tidak asing.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Siapa namamu?
Niveditha.
Aku seharusnya yang bilang begitu. Aku telah melihatmu di suatu tempat.
Itu kamu.
Kamu bunuh kakakku dan sekarang duduk disini dengan santai?
Aku melihat noda darah orang lain di celanamu.
Jadi itu kamu dan juga Lala.
Aku akan membunuhmu dulu!
Kalian boleh pergi. Tinggalkan alamat dan pergilah.
Mereka sudah memberikan, pak!
Pergilah.
Kapan aku mendapatkan mayat kakakku?
Dalam beberapa hari. Aku akan mengabari.
Aku tidak mau melangkah ke dunia luar lagi.
Sudah kulakukan sekali.
Aku bisa saja mati.
Kakakku mati.
Seseorang akan mati hari ini.
Bisa saja itu aku.
Dia hanya beruntung...
Dia memukuliku.
Raghu...
Apa yang terjadi?
Aku sangat ketakutan.
Aku menelfonmu berkali-kali!
Lekha... Mythili.
"Baru saja ada berita masuk..."
"terjadi baku tembak di flyover Bandhra..."
"antara petugas polisi dengan anggota geng bermasker..."
"seorang wakil komisaris yang di duga memiliki tautan dengan dunia hitam."
Maafkan aku.
"...dalam kejadian tersebut, seorang sopir auto meninggal."
"DCP dituduh membantu penjahat di dunia hitam..."
"ada juga spekulasi bahwa dia terlibat..."
"dalam pembunuhan polisi yang terjadi tiga tahun lalu ..."
"ketika petugas polisi senior Akshay Madhavan..."
Aku tidak tahan mendengar mereka melabeli dia sebagai polisi korup.
Apa kamu mengabari orang tuamu?
Jika mereka menonton berita toh mereka akan tahu juga.
Mereka tidak akan menonton hal semacam ini.
Mereka tidak punya siapapun yang akan mengabari tentang hal ini.
Mereka bahkan tidak tahu kalau Thiru seorang polisi.
Katakan satu hal, bagaimana kamu bisa mengenal kakakku?
Bagaimana dia bisa sampai kesini?
Lekha!
Raghu?
Kenapa kamu takut?
Pergi!
Bicara dengannya!
Di kan cowokmu!
Dia datang menemuimu.
Mungkin soal berakting di film dia selanjutnya.
Dengar...
Pergi bersamanya
atau suruh dia pergi.
Jangan sampai bikin ribut disini.
Ini bukan tempat kita.
Pergi sana.
Raghu, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak kenal dia.
Akan kukatakan padanya, "jangan khawatir, aku disana untukmu"
Lalu aku coba bicara dengan mereka.
Tapi dia bilang "Jangan, tidak apa-apa. Aku akan pergi dengan mereka..."
"Datanglah padaku setelah beberapa hari"
Dan dia tidak pernah menjawab telfonku.
4 tahun dan beberapa film kemudian, setelah dia bosan...
Dia akan menelfonku entah darimana dan aku datang untuknya seperti pecundang.
Benar kan?
Terkadang cowok bisa sangat sensitif dan menakutkan.
Aku seharusnya menelfonmu...
Akulah yang jahat.
...dan menceritakan yang terjadi.
Tapi aku tidak bisa...
Aku takut sekali.
Takut kalau dia akan melakukan sesuatu.
Maaf, Raghu.
Dia berulangkali mengancam akan menyakiti Raghu dan keluarganya.
Bukan hanya itu.
Kamala istrinya...
Aku menyayangi dia.
Dia datang ke panti asuhan dan merawatku seperti putrinya sendiri.
Jika aku butuh sesuatu, dialah yang aku tanya.
Dia memilihkan semuanya. sekolahku, baju-bajuku.
Setelah aku meninggalkan Pollachi...
Kerjakan filmnya.
Main di film ini. Pasti berhasil.
Aku disini untukmu. Aku akan mengurusnya.
Tidak semudah itu, bibi. Aku tidak menyukai itu.
Katamu hanya satu film saja.
Kesini bocah. Berapa nilai matematika mu?
Aku sudah bilang kemaren...
Kamu sudah bilang ke mereka?
Empat puluh.
40 dari 100 hah?
-Ibu! -Aku harus sering memukulmu.
Dia menghajar anak 12 tahun itu dengan kejam.
Aku memukulnya karena kamu. Ingat itu!
Bagaimana bisa kamu pergi dengan bajingan itu?
Kamu menganggapku bodoh?
Dia akan mendapatkannya dariku!
Kesini!
Ini semua karena kamu juga.
Aku menyuruhmu menasehatinya!
Masih tidak paham? Aku akan mengajarimu!
Ikut aku!
-Apa yang anda lakukan, pak? -Kamu lihat saja, Lekha.
Pak, jangan!
Berapa kali aku menyuruhmu berbicara dengan gadis itu?
Pak, kumohon!
Dia tidak menyukainya, hah?
Dia tidak mau berakting?
Dia ingin aku memohon?
Jangan pernah berpikir kamu bisa melarikan diri dariku.
Aku akan melacakmu dan menghajarmu.
dan juga Raghu!
Aku akan pergi ke rumahnya dan menghancurkan keluarganya.
Apa katanya?
-Dia bilang tidak akan berakting? -Pak, tolong lepaskan dia.
-Dia kabur demi cinta? -Kumohon lepaskan.
-Dia butuh aku hanya untuk membiayai hidupnya? -Pak, saya akan melakukannya.
Kumohon!
Aku akan beraking!
Aku harus melakukan semua ini untuk membuatmu patuh?
Hal yang sudah dia lakukan...
Aku bahkan tidak mampu menjelaskannya.
Istrinya sendiri!
Aku memohon padanya...
Semua karena aku kabur dengan Raghu.
Semua karena aku tidak boleh pergi dengannya lagi.
Jadi aku tidak punya pilihan...
Hal itu membuat kepalaku sakit.
Aku tahu pasti ada beberapa cerita.
Tapi aku tidak berharap seperti ini.
Jangan menangis.
Hatiku berdarah.
Laki-laki yang menyiksanya ada diluar.
Jangan biarkan mereka hidup, Raghu.
Raghu, jangan lakukan.
Raghu, tidak ada orang disana. Masuklah.
Kembalilah, kumohon.
Masuklah. Tutup pintunya!
Aku ingin mengejarnya dan menghajarnya.
Tapi Lekha...
Aku harus menenangkan dia...
Menjaganya karena dia segalanya bagiku.
Membelainya dengan lembut.
Maafkan aku, Raghu. Seharusnya aku menelfonmu.
"Tidak perlu kata-kata, Tidurlah dalam pelukanku"
"ketika melindungimu karena sangat berarti, Kamu bisa larut dalam mimpi"
"Jari-jariku akan membelaimu, Lembut bagaikan bulu"
"Jika memang dari kenangan, Hati kita akan berbicara"
"Tidak ingin meneteskan air mata, Aku menahannya di mataku"
"Setetes yang kutahan, Mataku tergenang seperti lautan"
"Bahkan ketika kita terpisah, Aku memikirkanmu setiap harinya"
"Bahkan ketika kita terpisah, Cintaku selalu benar adanya"
"Dalam fajar yang belum datang, Dalam senja yang abadi bagi kita"
"Kamu dan aku berbaring dalam pelukan Di bawah selimut tanpa ruang dan waktu"
"Kita maknai kata jam saat itu, Hanya untuk lakukan persiapan"
"Hatiku tidak akan lupa, Meski aku telah tiada"
"Kamu yang pertama dan yang terakhir"
"Kamu adalah bumiku dan langitku"
"Bahkan ketika kamu pergi menjauh, Bahkan ketika kamu bagai langit tak tersentuh"
"Hanya sudut pandangku yang kamu tinggal, Dalam hatiku kamu selalu berdiam"
"Kamu tulis surat manis dengan bibirmu, Sebelum aku bisa jawab kamu menghilang"
"Kamu akan selalu dapatkan jalan Amarahku akan pudar dengan perlahan"
"Kita kehilangan indahnya diri kita, Sekarang akan tiba musim hujan"
"Tidak perlu kata-kata, Tidurlah dalam pelukanku"
"Ketika melindungimu bagai kelopak mata, Dirimu bisa larut dalam mimpi"
"Jari-jariku akan membelaimu, Lembut bagaikan bulu"
"Jika memang dari kenangan, Hati kita akan berbicara"
"Tidak ingin meneteskan air mata, Aku menahannya di mataku"
"Setetes yang kutahan, Mataku tergenang seperti lautan"
"Bahkan ketika kita terpisah, Aku memikirkanmu setiap harinya"
"Bahkan ketika kita terpisah, Cintaku selalu benar adanya"
"Tidak perlu kata-kata, Tidurlah dalam pelukanku"
Lekha?
Lekha!
Lekha, aku tahu kamu di dalam. Buka pintunya.
Raghu!
Ikut denganku.
Kalian tetap didalam.
Raghu, mereka akan pergi setelah beberapa waktu, seperti kemarin
Sesaat, aku ragu-ragu.
Aku perlu melanjutkan hidup.
Ayah, Ibu, Saranya. Pernikahan Saranya.
Kunci!
Orang-orang ini hanya sampah. Mereka akan pergi.
Tapi untuk sementara.
Mereka pikir bisa pergi begitu saja dengan apa pun.
Setidaknya aku harus menghadapi mereka.
Sebelum kuhabisi.
Apa maumu?
-Dimana Lekha? -Dia didalam.
Bagus!
Kami kesini tidak mencari masalah.
Pergilah.
Siapa yang menyebabkan masalah?
Dia seperti ayah bagi gadis itu.
-Apa? -Biarkan aku bicara.
Dia hanya akan mengobrol dengannya lalu pergi.
Aku juga perlu memeriksa rumah itu.
Oke?
Kami akan naik lagi.
Kamu yang buka pintunya.
Ayo.
Di kantor polisi kemarin dia bilang namanya Niveditha.
Nama dia sekarang?
Apa yang kamu lihat?
Cinta, kan?
Dia sudah bersama banyak pria setelah kamu pergi.
Kamu tetap melajang, bukan?
Cewek memang begitu.
Aku mencoba melindunginya ... bersama polisi ini.
Tapi dia salah paham dan lari.
Dia bisa menjadi besar dalam perfilm-an Hindi.
Dia menghancurkannya sendiri.
Ayo.
Apa?
Apa yang akan dilakukan bocah ini?
Hei bocah, apa masalahmu?
Dasar lemah!
Kamu membunuh kakakku, kan?
Aku melihatnya.
Sekarang aku perlu mengirim dua mayat ke rumahmu...
termasuk kamu!
Mereka selalu menganggap tanganmu menyerang dulu, bukan kakimu.
Buka pintunya!
Sekarang karena aku didalam, Aku tidak peduli jika harus mati.
Majulah!
Mode buas!
Rasa sakit...
tentu aku tahu kalau akan terasa sakit.
Tapi aku tidak mengira akan ada pisau menancap di tubuhku.
Jangan biarkan menusuk lebih dalam, Raghu!
Lepaskan tanganku!
Kenapa kamu sebut lemah?
Kamu menyebutku lemah?
Jadi aku selamat dari maut di sana hanya untuk mati di sini?
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka, Raghu?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Aku tidak perduli.
Salah satunya menembak mati kakakku.
Aku menikamnya dengan pisau!
Yang memperlakukan dia seperti binatang aku hajar hingga babak belur.
Akan lebih menyenangkan jika keduanya mati saja.
Lihat saja!
Raghu!
Apa yang terjadi dengannya?
Dia tidak apa-apa. Dia hanya sakit
Tekan lukanya.
Tekan yang kuat!
-Lukanya tidak dalam kan? -Maafkan aku.
Maafkan aku.
Jangan konyol! Tidak masalah.
Kamu tidak akan membuatku dalam masalah, kan Mythili?
Coba kulihat yang bisa kulakukan.
Terimakasih, Amit. Terimakasih banyak.
Bagaimana kamu bisa bertemu Thiru, Lekha?
Waktu di flat.
Aku belum cerita ke siapapun. Kusimpan sendiri.
Satu-satunya alasan aku main film lagi adalah...
untuk mendapatkan kebebasanku dari Kuberan.
Aku tahu dia bisa berubah menjadi binatang kapan saja.
Yang aku minta darimu hanya 5 tahun!
Kamu bisa bahagia dan bebas nongkrong dengan teman-temanmu.
tapi bukan dengan bocah bodoh dari Pollachi!
Pergi kemanapun, dia bertindak...
Seolah aku miliknya. Seolah aku pacarnya.
Itulah gambaran yang dia ciptakan di mana-mana.
Aku memberinya neraka kapan pun aku bisa.
Beberapa hari lalu, Aku bahkan membenturkan pintu ke wajahnya.
Aku tidak bicara dengannya.
Menghinanya sebanyak yang kubisa.
Suatu hari, dia membawaku ke Mumbai untuk sebuah pertemuan.
Aku mau pergi karena ibu angkatku memohon padaku.
Tiba-tiba aktor Hindi, Anand datang ke kamarku.
Sayang, kenapa?
Lekha, bukan?
Sayang!
Sangat keren!
Aku akan menunggu, Kamu santai saja.
Aku tidak tahu dia di sana untuk meniduriku.
Jadi kamu tidak suka main mudah, ya?
Ingin main keras?
-Lepaskan aku. -Ini disebut pelukan beruang!
Berapa umurmu?
Pria itu punya foto saat kamu mandi dan ganti baju.
Aku sudah melihat semua foto itu.
Penjagamu itu yang menunjukkan padaku.
Aku akan panggil polisi!
Oh, kamu mau panggil polisi? Sini aku panggilkan!
Polisi-polisi itu ada di kamar sebelah. Mau aku panggil mereka?
Aku mega bintang!
Yeah!
-Tinggalkan aku. -Jangan melawan, duduk dan nikmati saja.
-Siapa itu? -Tolong aku.
(Liquor consumption is injurious to health)
Apa maumu? Kukira kalian telah pergi.
Dia disini diluar kemauanmu, kan?
Aku sudah tahu, tapi kupikir aku akan tetap bertanya.
Ya.
Kesini. Duduklah disana.
Duduk!
Bro, ada apa? Kamu siapa?
Namaku Thirumal.
Thiru.
Aku kakak Raghu.
Kamu kenal dia?
Kau tahu, di film aku melakukan aksiku sendiri.
Kuhancurkan kamu!
Aku tidak tahu kenapa...
tapi setiap kali melihatnya di layar, Aku merasa ingin memukulnya.
Dasar Anjing!
Duduk saja!
Bangun jagoan!
Kuberan!
-Kuberan! -Panggil dia juga.
Memaksakan dirimu ke cewek lagi, hah?!
Lagi?
Katakan!
Kamu aktor yang disukai orang. Beginikah kelakuanmu?
Tangan kotor dibalik itu semua? Kamu seharusnya mati!
Jangan!
Jangan. Ampuni dia.
Pergilah.
-Pergilah, aku akan mengurusnya. -Baik.
Anand!
Anand...
Anand?
Ada apa, Lekha? Apa yang terjadi dengan dirinya?
-Apa yang terjadi, Anand? -Dia sedang tidur.
Bukankah kamu tadi ada di sana?
Siapa kamu sebenarnya?
Kamu siapa?
Katakan! Siapa kamu?
Kamu bawa pistol buat apa, hah?
Ini laptopnya?
Dimana foto dia yang lain?
Hanya di laptop ini.
-Dimana lagi? -Hanya disitu!
Aku akan memburumu dan menghajarmu.
Tidak ada salinan.
Kamu mau memukulnya?
Pukul saja.
Ayolah.
Pukul dia.
Satu pukulan keras.
Ayo! Aku disini.
Lekha... Jangan...
Kenapa berhenti?
Berhenti, Lekha! Lekha!
Cukup. Dia bisa mati!
Thiru menyelamatkan aku dari Kuberan.
Dia memintaku ikut dengannya.
Ada van yang diparkir di ruang bawah tanah hotel.
Van milik Thiru.
Sebuah operasi polisi.
Aku telah memasang kamera di semua kamar yang dipesan oleh Kuberan.
Begitulah caraku tahu kamu berada di kamar yang mana.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Kamu bisa percaya padaku.
Kamu kakak Raghu...
Aku percaya kok!
Aktor itu bilang, Kuberan punya beberapa fotoku.
Dan Kamu juga bertanya padanya mengenai foto-foto di laptop tersebut.
Aku khawatir mungkin fotonya masih ada di tempat lain.
Tenang saja, Lekha. Itu bukan apa-apa.
Itu diambil tanpa sepengetahuan atau persetujuanmu
Jangan malu akan hal itu. Jangan biarkan itu membuatmu takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak akan ada di tempat lain.
Bahkan jika ada, kita akan menyingkirkan itu
Oke?
Dia membawaku ke tempat lain. Tapi itu bukan rumahnya.
Aku tinggal disana.
Dia bekerja 24 jam tanpa henti.
Dia bekerja dengan rekaman kamera dari van di laptop.
Tiga tahun kerja keras...
sebagai petugas yang menyamar.
Aku membuangnya begitu saja.
Aku tinggalkan.
Tadi sudah dapat yang kuinginkan, dan aku keluar dari hotel.
Lalu aku masuk lagi...
Ke dalam kamar hotel.
Karena kamu pacar Raghu.
Sampaikan ke Raghu tentang hal itu?
Dia tahu tentang kita.
Itu kenapa dia kembali ke atas dan menyelamatkan aku.
Aku memang harus datang!
Malam berikutnya, tiba-tiba dia memanggilku dan menyuruhku keluar.
kemudian kami ke gym.
Lalu ke lokasi lain.
Katanya polisi dan beberapa preman mengejarnya.
Fenn selalu bersama kami.
Dia yang mengemudi.
Kami berkendara sepanjang hari
Saat itulah aku putuskan untuk menelfonmu.
Thiru memindahkan aku ke tiga tempat berbeda.
Aku ikuti saja.
Aku khawatir dengan keselamatan Thiru.
Aku merasa kamu harus bertemu dengannya.
dan aku benar.
Maafkan aku, Raghu.
Dan lagi-lagi, kamu jadi jagoanku.
Aku akan merindukanmu lebih dari sebelumnya.
Kamu melindungi gadisku, dan menjaganya dengan gayamu.
Kamu kembalikan dia padaku.
Terimakasih, Thiru.
Apa dia memberimu sesuatu?
Label "Polisi Korup" harus enyah darimu. Akan kukembalikan nama baikmu.
Semua orang harus tahu bahwa kamu jagoanku.
Apa yang akan kulakukan nanti adalah untukmu, Bang.
Hanya untukmu.
Gunakan ponsel ini.
Aku akan menjaganya.
Polisi pasti sedang mencarimu.
Meskipun dia masih hidup.
Apalagi jika dia mati keadaan akan lebih buruk!
Mereka sekarang pasti sudah mengepung apartemenku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kamu pergi sekarang? Untuk apa?
Ada yang harus kulakukan untuk Thiru.
Aku perlu mengirimnya pergi dalam damai juga..
Ini gym yang Thiru datangi.
Dia bilang ini kunci loker.
Aku tidak tahu apa yang sedang kucari.
Tapi firasatku mengatakan ada sesuatu disini.
Semuanya seakan berjalan dengan semestinya, sampai aku membuka loker.
Apa yang dicari semua orang pasti ada disini.
dan ini kunci untuk hal itu.
Saat aku berpikir telah berhasil memecahkannya...
tidak kutemukan apapun disana.
Jalan buntu!
Terasa ada sesuatu yang salah.
ada hal yang salah.
Lekha bilang jika Fenn bersama mereka.
Aku perlu menangkapnya dan menemukan tempat Thiru yang lain.
Saat melihatnya aku tahu...
Polisi!
Kita mulai lagi.
Raghu.
Raghu...
Aku DCP Suraj.
Dirimu dijelaskan padaku berusia 25 tahun...
tampak lemah, berkumis dan berjanggut.
Ganti penampilan ya? Kenapa?
Jadi kamu Suraj?
Pertama - Aku akan menangkapmu karena menyerang polisi...
dan melukainya ketika dia sedang bertugas.
Dan kedua - Apapun yang kamu temukan dalam loker...
Kamu serahkan padaku.
Aku tidak terkejut!
Sekarang!
Tidak ada apapun disana. Kosong.
Jangan bergerak.
Balik badanmu!
Buka mulutmu!
Sini berikan ponselnya!
Madrasi, kamu temukan apa?
Tangkap dia!
Pak, bolehkah aku menelfon?
-Setelah kita sampai kantor. -Pak, tolonglah.
Mereka telah mengambil semuanya. Kunci yang Thiru berikan, dompetku...
dan ponselku juga.
Demi Abangmu.
"Mintalah dan akan dikabulkan"
Aku sedang panik.
Aku harus bicara dengan Lekha untuk terakhir kali.
Aku harus memindahkan mereka ke tempat lain...
dan menyuruhnya untuk tidak menjawab panggilan.
Halo?
-Siapa ini? -Hai, jagoan...
-Ada apa? -Dimana Lekha?
Jangan putus panggilan.
-Masuklah nona. -Hentikan! kemana kalian bawa kami?
-Masuklah, Lekha. -Kamu dalam masalah.
Nomor siapa ini?
Kamu seharusnya tetap bersama polisi.
Kumohon berikan ponselnya ke Lekha.
Aku butuh bicara dengannya, tolonglah.
Cewek satunya... yang namanya Mythili?
Dia sangat cantik!
Aku suruh Lekha masuk mobil dan ancam sakiti Mythili jika menolak.
Aku juga menampar Lekha sedikit.
Kamu sembunyikan mereka dan berpikir bahwa tempat itu sudah aman.
Tapi aku menemukan mereka, bukan?
Ingin tahu caranya?
Polisi yang baik memberikan ponselmu.
Aku kirim sms ke cewekmu "Love you. datang pakai Uber. Kirim alamat"
Dan dia membalasnya!
Aku sampai rumah dan cewek cantik itu membuka pintu.
Kamu menjalani hidup, kawan!
Kamu belum kenal aku!
Pikirmu aku hanya orang yang membuat film jelek, ya?
Abangmu tidak memberitahu tentang siapa aku?
Kamu bahkan tidak bisa bertanya, Karena dia telah mati.
Kamu akan bertemu takdir yang sama.
Saat kamu mati, hanya akan ada satu hal di pikiranmu.
Gadis ini, Yang selalu memandangku layaknya kotoran...
tidak tahu berterima kasih atas hidup yang sudah kuberikan.
Aku akan menyiksanya...
beberapa kali setidaknya...
dan aku tidak bicara hanya soal malam ini saja.
Aku akan melakukannya untuk bersenang-senang.
Pada akhirnya aku akan meluruskan dia dan akan bersamaku selamanya.
Simpan pikiran itu dalam benakmu saat kamu mati.
-Kamu tidak bisa kabur. -Duduk!
Tidak ada yang bisa kulakukan...
Tapi tunggu.
Kami sudah sampai.
Lewat sini.
Fenn.
Dia membawa polisi kemari, tapi kenapa?
Tempat apa ini?
Mereka bilang membawaku ke kantor polisi.
Tapi mereka membawaku ke tempat lain.
Kemana mereka telah membawaku?
Saklarnya ada di situ.
-Rumah siapa ini? -Persembunyian Thiru.
Duduk
Duduk cepat!
Dibawah sana!
-Kita harus temukan hard-disk disini? -Perintahnya seperti itu.
Kenapa dia dibawa ke sini?
Mungkin dia sudah pernah kesini.
-Tidak, ini pertama kali baginya. -Bisa kita mulai?
Tunggu saja dulu.
Mereka sedang mencari persembunyian DCP Thiru yang lain.
Kita mulai mencari disini sesudah ada kabar dari mereka.
Baiklah.
Kuncinya kembali padaku.
Kenapa Thiru memberikannya padaku?
Tidak ada apapun di dalam loker gym.
Apa sebelum aku ada orang yang mengambil hard-disk itu?
Aku putuskan menyimpan kuncinya, hanya untuk berjaga-jaga.
Biarkan dia pergi. Kamu paham kan!
Berhenti menyentuhku!
Jika aku melepasnya, dia akan ke polisi, memanggil pers dan sejenisnya.
Dia dalam genggamanku sekarang.
Hanya ada pintu masuk. Tanpa ada pintu keluar.
Aku tidak tahu bagaimana akhirnya untuk kalian berdua.
Kita lihat saja.
Kamu tahu sendiri yang terjadi pada orang yang menghalangi jalanku.
Kamu berani memukulku?
Kamu telah kabur dengan kakaknya.
Kamu juga tidur dengannya?
Kamu bersama dengan kakak adik, hah?
Tutup mulutmu!
-Pak, tolong jangan... -Aku tidak mau memukulmu.
-Lepaskan tanganmu darinya. -Duduk dan diamlah.
Pertama adiknya, lalu kakaknya.
Beruntungnya aku.
Aku hanya ingin membawamu ke puncak kesuksesan. Apa itu salah?
Aku tidak menginginkannya.
Kamu tidak bisa lagi memaksaku. Kamu akan mati karena hal ini!
Kamu membenciku karena aku tidak biarkan kamu besama bocah Pollachi itu?
Atau hanya karena aku punya foto telanjangmu?
Itu membuatmu takut untuk tinggal bersamaku dan patuh.
Apa yang dia lakukan dengan foto itu?
Dia pasti senang melihatnya!
Pria malang... sekarang sudah mati!
Aku bahkan tidak membuat salinannya.
Harusnya aku buat!
Dia menghancurkannya, dasar sampah!
Sudahlah, kita bisa buat yang baru lagi.
Kita syuting sekarang? Kamu sudah siap?
Aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu keajaiban.
Duduk!
Dengan cara ini atau tidak sama sekali.
Duduk!
Aku harus membuat keajaiban terjadi.
Duduk kataku!
Apa katamu?
Jika lampu harus bersinar, Mari nyalakan sekarang!
Rasa sakit tidak bisa dihindari.
Tapi harus diatasi. Aku harus kuasai dan lanjutkan.
-Aku tidak lagi dalam mode auto-pilot. -Ada apa orang dungu?
-Tidak lagi dalam mode buas. -Keluar kalian semua.
Ini mode ingin mati.
Ayo!
Aku akan lakukan sendiri.
Anand...
Tunggu di mobil.
Kamu tidak berpikir sebelum memukuli polisi?
Kamu tidak punya rasa takut?
Dimana hard-drive nya?
Kenapa tidak turunkan pistolmu dan kita bicara?
Kamu pergi ke gym karena dia memberimu kunci dan memintamu melakukannya.
Aku bertanya padamu tempo hari.
Apa dia memberimu sesuatu.
Tapi kamu tidak mengatakan apapun.
Aku tidak perlu mengatakan apapun!
Kamu telah buka lokernya...
Ada apa didalamnya? Hard-drive?
kenapa kamu kesana?
Aku tahu kamu menghabiskan 5 menit disana.
kamu lakukan apa? Bagaimana?
Apa dia simpan semuanya di akun cloud?
Dia tinggalkan password dalam loker?
Kamu baca lalu telan kertasnya?
Aku tahu ID akunnya dan kamu tahu password nya, benar kan?
Berikan password nya dan pergilah!
Aku tidak mengejarmu. Aku tidak butuh kamu.
Meski kamu tikam pisau, aku maafkan. Kamu bisa pergi!
-Apa ada password nya? -Ada password nya.
Apa?
Namamu siapa?
DCP Nagaraj.
Nagaraj kamu bajingan!
Itu password nya.
Ayolah, itu guyonan. Tertawalah!
Tapi dia tidak tertawa malah menembakku.
Aku sudah habis.
Apa ini?
-Apa? -Apa yang terjadi?
Dia menghajar orang kita. Jadi aku menembaknya..
Aku hanya memastikan dia sudah mati sekarang.
Cukup!
Kita butuh dia hidup-hidup!
Kamu biang kekacauan ini!
Sialan!
Kamu hanya punya satu tugas. Tapi gagal melakukannya!
Dia hanya bocah.
Kamu tidak bisa menangani seorang bocah, hah?!
Keluar! Pergi!
Ini yang terjadi ketika dalam "Keadaan Mati".
Aku merasakan sakit tak tertahankan.
Aku dapat mendengar suaraku, dan suara-suara lainnya.
Aku merasakan sesuatu yang berat pada diriku.
Aku bisa merasakannya.
Ya, Lala?
Seluruh team sudah sampai.
Seluruh team sedang mengerjakannya.
Nagaraj sudah mati? Anand Bhai!
Apa kamu bilang? Mereka membunuh Nagaraj?
Ya, Kuberan. Nagaraj sudah mati. Mereka belum temukan apapun
dan dibawah mayatnya ada mayat adiknya polisi itu.
Tidak perlu telfonan. Aku akan kesana.
-Bawa dia bersamamu. -Baik.
Lekha, Raghu telah mati.
Menyedihkan.
Bagian 1 selesai.
Kita lihat yang terjadi denganmu pada bagian ke 2.
Percaya padaku, Lekha. Kenapa aku harus bohong?
Aku baru dapat kabar.
Tidak, pasti bohong.
Itu pasti tidak benar. Oke?
Dia tidak bisa main-main dengan polisi!
Jika dia tetap bersamamu, aku akan menghajarnya dan mengirimnya kembali ke rumah.
Dia pasti sudah bertindak berlebihan. Makanya mereka menembaknya.
Lekha, tenang.
Aku belum pernah lihat aktingmu seperti ini di depan kamera.
Lekha, tenanglah.
Sudah, jangan menangis. Aku yakin dia baik-baik saja.
Dengarkan aku...
Tolong jangan menangis.
Aku belum mati.
Ini jelas bukan kejadian setelah kematian.
Kamu harus menunggu sebelum kita bertemu lagi, Bang.
Tunggu aku.
Dalam kisahku, sekarang aku yang jadi jagoan.
Tidak akan seru jika aku mati.
Peramal itu benar, seharusnya aku sarankan ke semua orang.
Tidak semua peluru mematikan.
Peluru ini tidak bermaksud membunuhku.
Ketika Thiru memberikan kunci ini, aku tidak tahu alasannya.
Sekarang maksudnya sudah jelas.
Aku menyimpannya untuk berjaga-jaga. Syukurlah aku lakukan itu.
Tapi ada lagi...
Ini adalah kunci ajaib seperti dalam cerita Alibaba.
Tentang apa semua ini, Thiru?
Aku sudah lihat sepanjang minggu ini.
Pembunuh abangku terbaring mati.
Kamu yang menembak, kamu pula yang mati. Sungguh ironis!
Mereka kemari mencari hard drive.
Banyak yang mencarinya. Aku mendengar mereka mencari.
Aku harus keluar dari tempat ini.
kemudian tanpa kusadari, datang seberkas sinar.
Aku meyakini harapan.
Pantang mundur!
Harus bertarung habis-habisan.
Rahmat Tuhan.
Kekuatan supranatural.
Ikatan darah.
Aku meyakini hai-hal tersebut.
Aku percaya berada di tempat yang tepat...
waktu yang tepat.
Apa tadi?
Ayo!
Berhenti! Aku bunuh kamu!
Tangkap dia.
Berhenti.
Kamu tidak akan bisa kabur!
-Jangan biarkan dia lolos. -Tidak kali ini, pak.
Tiga perwira tinggi...
petugas polisi dari kepolisian Mumbai...
terbunuh di luar Kantor Cabang Kriminal tepat tengah malam ...
pada tanggal 24 agustus 2015.
Ini hanya bisa dijelaskan sebagai penembakan geng
Terjadi saat petugas berjalan masuk untuk melaporkan temuan mereka ...
mengenai kesepakatan senjata ilegal antara polisi dan gang Nexus yang mulai terbentuk.
Aku kabur dari sana lalu besembunyi.
Sekarang hard-drive nya ada padaku.
Aku hubungkan ke laptop dan menemukan file tersebut.
Laporan abangku DCP Thiru.
Itu adalah temuan yang besar.
Dia telah mengungkap kesepakatan senjata ilegal.
Dan hal itu menjerat banyak nama besar petugas kepolisian.
Ada rekaman suara dan video yang semuanya diambil secara diam-diam.
Tidak heran kenapa semua orang menginginkan ini.
Melihat wajah Thiru...
mendengar suaranya...
...senjata ilegal ditemukan di salah satu gudangnya di pulau Madh.
Operasi Nexus dimulai pada 1 Januari 2016.
Halo? Nagaraj?
Hai! Nagaraj?
Si sampah Anand bilang kamu tewas.
Dimana Lekha?
Hei, apa sekarang? Cerita horor?
Kamu menelfon dari ponsel Nagaraj.
Kamu belum mati?
Anand bilang kamu sudah mati.
Seperti katamu, dia sampah.
Dimana kamu?
Aku bersandar di pelukan Lekha.
Mau bicara dengannya? Atau aku datang padamu?
Sangat nyaman, kamu pasti tahu.
Kamu hidup di dunia mimpi bahkan ketika sedang tidak syuting film.
Kamu seharusnya tetap tinggal di dunia impianmu.
Turki...Kesepakatan senjata senilai 5 miliar.
Wow hebat!
Untuk seleramu, nalurimu dan film jelekmu...
ini jauh melebihi kemampuanmu.
Gunakan panggilan video!
Tadah!
Ucapkan 'hai' ke jagoan Pollachi kita.
Maaf, aku mendapat informasi yang salah.
Raghu...
Dia masih hidup!
Apa bisa lihat dengan jelas?
Cewek seksi itu juga disini.
Kau bisa ucapkan 'hai' juga.
Jika kamu tidak kesini dan serahkan barangnya...
Aku akan membayar orang...
Aku punya dua kehidupan tidak berharga ini bersamaku...
Aku akan membuat kontrak dengan mereka...
tentang pembuatan film di dalam mobil dengan gadis-gadis ini.
Jika temuan ini keluar, Kamu akan masuk penjara dalam 24 jam.
Setelah itu, meski menggunakan pengaruhmu dan bisa keluar...
Aku sendiri yang akan memburumu, dan menghajarmu sampai mati.
Lagipula...
Abangku juga sudah mati.
Mengapa aku harus khawatir memulihkan namanya?
Datanglah padaku!
Bawa Lekha dan Mythili bersamamu.
Jika takut, bawa serta preman mu.
Aku disini di tengah jalan...
Jam 2 pagi...tidak ada jiwa hidup di sekitarku.
Laptopku kehabisan baterai.
Bahkan kini aku tidak bisa mengambil gambar apapun dengan kamera ponselku.
Apalagi untuk membuat salinan, lagian aku tidak butuh.
Antara kamu dan aku, kamulah yang berniat untuk mengacaukan hidupku.
Tidak akan.
Jadi serahkan Lekha dan Mythili...
Ambil hard-disk laptopnya dan larilah demi hidupmu.
Kemana aku harus ambil?
Raghu...
Ini bukan waktunya sok jagoan Raghu.
Bukankah kamu tahu mereka sedang mencarimu?
Kuharap kamu baik-baik saja.
Baik-baik saja kan?
Aku akan selamat, pak!
Katakan, apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya butuh satu hal dari anda.
Hal yang sangat penting.
Abangku...
Mayatnya.
Aku ingin tubuh abangku.
-Akan kuberikan. -Aku mohon.
Ya, akan kulakukan.
Tapi...
bisakah ke tempat mayatnya berada?
Ya pak!
Aku sudah mendatangi pin lokasi yang kamu kirim.
Apa lagi sekarang?
Katakan.
Kamu bicara banyak tanpa jeda.
Halo? Kamu masih nyambung?
Halo?
Kamu pasti akan bertindak berlebihan. Halo?
Mobil yang mana?
Ford Endeavour hitam.
Kamu ingin aku lakukan apa?
Keluarlah dari mobil.
Aku?
Ya kamu! Keluarlah!
Keluarlah sendirian dan datang padaku.
Kamu inginkan Lekha, kan?
Aku akan kirim dia, katakan kamu dimana.
Dia akan berlari padamu, seperti Manisha Koirala!
Sudah pernah lihat film Bombay?
Jika kamu tidak keluar, Aku akan pergi.
Aku tidak akan keluar.
Aku akan kirim Lekha. Kukirim dia padamu.
Tapi gadis satunya tetap bersamaku.
Kamu hanya berpikir tentang caramu menyerahkan hard drive itu padaku.
Jika kamu tidak datang sekarang...
Aku akan pergi dari tempat ini...
dan Kupastikan video ini jadi tren di seluruh dunia besok paginya!
Baik bocah!
Aku keluar.
Tapi jika sesuatu terjadi padaku, mobilnya akan pergi dengan gadis-gadis itu.
Kamu tidak akan melihat mereka lagi.
Jika aku tidak kembali dalam 10 menit, bawa pergi mereka. Paham kalian?
Kemana?
Jalan saja.
Arah yang sama dengan datangnya kamu tadi.
Aku datang.
Jalan terus.
Tetap di trotoar.
Aku harus tetap hidup.
Tapi untuk hidup damai...
aku harus serahkan hard-drive ini padanya.
Apa yang akan kamu lakukan, Raghu?
Kalau saja mereka tidak berpikir aku seorang pengecut!
Kalau saja Kuberan tidak keluarkan pistolnya.
Jika saja DCP Suraj polisi yang jujur.
Cerita ini akan memiliki akhir berbeda.
Sayang...
Raghu! Dan Lekha bersamanya.
Ayah! Ibu! Apa kabar?
Aku baik. Kamu tepat waktu!
Selamat datang kembali.
Lekha...
Bagaimana kabarmu? Diberkatilah kamu.
-Kamu sehat? -Saya minta maaf.
Tidak apa-apa, sayang.
Ini temanku, Mythili.
-Selamat datang. -Aku ingat dia.
Thiru tidak bersamamu?
Tidak.
Kabar dia baik.
Dia di Mumbai.
Dia selalu bertanya tentangmu.
Sekarang dia seorang polisi.
Polisi?
Aku hampir tidak bisa menghabiskan beberapa menit dengannya.
Ada kasus besar...
Rekaman Thiru. Operasi Nexus.
Karena Thiru... Karena aku...
Dalam 24 jam, hampir semua tersangka dalam video ditangkap.
Termasuk superstar Anand.
Beberapa dari mereka sudah mati.
Gurauan Tn. Bhide menjadi kenyataan.
"Dua kakak beradik datang ke Mumbai dan mengguncang seluruh kota"
Kami mengguncang pondasi hukumnya.
Kamu memang harus bertemu Thiru.
Syukurlah kamu kesana.
"Raghu, jangan bilang aku dimana. Katakan saja aku segera pulang."
Aku pastikan ayahku tidak melakukan hal yang seharusnya tidak dilakukan, selamanya.
Akhirnya aku melakukan itu untuknya.
Saat melihat orang tuaku, Aku putuskan mereka tidak perlu tahu tentang itu.
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
Aku tahu...
ini belum berakhir.
Mereka akan mengejarku.
Hanya satu yang berbeda.
kali ini menjadi...
"Peluru Yang Bertuliskan Nama Mereka"